Colossians 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalćha cawsaycälinqui Jesusninchicpa munaynillanman, imaypis allincällacta paypa anrädunpä lulaśhtin. Chaynu Diosninchicta masta lisipäcuśhayquipaćh cawsayniquićhu allin lulaycunalla mas mas caycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami pay munashqanno kawar y imaypis alilata rurar waran waran payta reqipäkunkipaq.
Quechuan - 1972
Shinallara mañanchi canguna Señor valishca tupui puringaj, paita tucuibi cushiyachisha, tucui ali ranaunara aparisha, Diosta ricsiushcai iñasha.
Quechuan 2010
Chaynami pay munashanno imaypis cawanquipaj. Gamcunaga cawanquipaj Tayta Diosta manchapacurmi, pay munashanta rurarmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa munananta yachashpaykichi atipankichi allita rurashpa Tata Diosta kushichishpa kawsayta. Roygaykanisapa runamasikichita yanapashpaykichi ashwan allita Tata Diosta riksinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam pay munanqannö kawar y imaypis allillata rurar qoyay qoyay payta reqiyanki.