Colossians 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Taytanchicpa jatun munayninman tincüta sumä balurta uycälishunayquipämi mañaculcá. Chayćha ima captinpis mana cuyupacullal masïsu śhaycaycälinqui cushishalla imaćhüpis sulpäta ucuśhtin. Yalpapäcuy: paymi caynu ishpiycälichishulanqui unanchaśhan malcanpa tücänincunacta allin gubirnunćhu partinacaycälinayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis manakurkaykä munayninwan yanapashuptiki ima nakaycho karpis mana ajayaypa payman yärakärinaykipaq
Quechuan - 1972
Canguna tucui ursahua shinzhiyachishca tucungaj mañanchi, paihua gusto sumaj ushana tupui, ahuantaisiqui shungura, chapaisiqui iyairas charingaj.
Quechuan 2010
Tayta Diosta mañacurcaycä munayninwan yanapäshunayquipaj, llapan rurashayquicunapis alli llojshipäshunayquipaj; ima päsashuptiquipis pasinsacur mana yamacaypa yäracunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy laya yachak Tata Diosninchita roygaykanisapa yanapashunaykichipa. Chashna yanapashuptikichi sufrishpaykichipish kushikushpalla sinchikushpa payllata ashwan allita kasushpa kawsankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam mañakuykäyä poderninwan yanapayäshuptiki ima ñakaychö karpis mana ajayaypa payman yärakuyänaykipä