Colossians 1:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
y imaypis kushishqa agradëcikärinaykipaq. Paymi salvamashqantsi lapan salvashqan kaqkunawan herenciantsita chaskir gloriacho kawapäkunantsipaq.
Quechuan - 1972
Cushihua Yayara agrasinchi imasna pai ñucanchira alichica quirijguna Yayamanda apiñara ahua pacha punzhai apingaj.
Quechuan 2010
Chaynöpami cushicushpayqui Tayta Diosninchïta agradësicunquipaj. Paymi salbasha-cashunqui acrashan cajcunawan iwal achicyaycaj syëlucho cawanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosta roygaykani kushikushpalla payta agradesinaykichipa. Ñukanchikuna Tata Diospa wambrankuna kaptinchikuna atipachiwanchisapa allita rurashpa paypa mandunpi luspishina kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
y imaypis kushishqa agradëcikuyänaykipä. Paymi salvamarquntsik llapan salvanqan kaqkunawan herenciantsikta chaskir gloriachö kawanantsikpä.