Colossians 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay mana allin pachap mandäninpa maquinpïtacmi cuyay chulinpa gubirnunman julaycamälanchic yawarninpa ćhaninwan juchanchicta pampachaycul libriña cananchicpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Satanáspa munayninpita jorqarkamashpantsimi kuyashqan Tsurin Jesucristo mandaykashqanmanna Tayta Dios churamashqantsi.
Quechuan - 1972
Paiga ñucanchira llandu ushaimanda liushpichica. Ñucanchira paihua llaquishca Churi mandana pachama pasachicami.
Quechuan 2010
Paymi salbamashcanchi chacajpa munaynincho caycajta. Nircorga Cuyay Wamranpa maquinmanna churamashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska supaypa mandunmanta surkuwashkanchisapa amana tutapishina mana allita rurashpa kawsananchikunapa. Kuyadu wambran Jesukristupa mandunpi churawashkanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Satanáspa poderninchö kanqantsikpitam Tayta Dios jipimarquntsik kuyay Tsurin Jesucristupa mandakuyninchöna kawanantsikpä.