Colossians 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusninchic'a mana licaśha Diospa quiquin liträtullanmi. Paymi lluy camaśhancunapïpis llapanpïpis sumä munayniyu puntacta calaña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta mana rikarpis Jesucristuchömi pay imano kashqantapis tantiyantsi. Payqa lapan kamashqankunapaq punta yuriqmi kaykan.
Quechuan - 1972
Paiga mana ricuihuaj Dios ricurinami, tucui causajgunamanda ñaupa pagarij.
Quechuan 2010
Tayta Diosta imaypis mana ricasha captinchïpis, wamran Jesucristumi musyachimanchi pay imano cashantapis. Payga caycarannami Tayta Dios manaraj imata camaptinpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi Tata Diosta kawashkachu. Chayrayku mana yachanchisapachu ima layami payka nishpa. Manara allpa tiyaptinra Tata Diospa chaylla wambran Jesukristu tiyarkanna. Payllami Tatan Diosta riksichiwanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta mana rikarpis Jesucristuchömi pay imanö kanqantapis tantiyantsik. Payqa llapan kamanqankunapä punta yuriqmi kaykan.