Colossians 1:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manalä imapis cayaptin Jesusninchic ñam calaña. Paymi llapan camaśhacunactapis caśhallanćhu caycachin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imapis manaraq kaptinmi Jesucristuqa mayna kaykarqanna. Lapan kamashqankunatapis munayninchömi tsararaykan.
Quechuan - 1972
Pai tucui imamandas ñaupami, tucuiguna paimandami anaun.
Quechuan 2010
Imapis manaraj captinmi Jesucristoga mayna caycaran. Tayta Dios llapan camashancunapis Jesucristupa maquinchömi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara nima tiyaptinra Jesukristuka tiyarkanna. Payka tukuy rurashkanta allita kuydan ama wakllinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä imapis kaptinmi Jesucristo kaykarqanna. Llapan imaykatapis poderninchömi katsin.