Colossians 1:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunamá unay cawsapäculanqui Diospa japächäśha. Ćhïnicüninmi rasunpa capäculanqui pinsaśhayquicunäwan, lulaśhayquicunäwan'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawpataqa noqantsipis lutanta yarparmi Tayta Diospa contran karqantsi. Jutsata rurashqantsikunami paypita rakimarqantsi.
Quechuan - 1972
Shinallara cangunas ñaupa horas manali rashcaunamanda carui tiajguna ajpi, chijnijguna ajpis canguna iyaibi, cuna Dios cangunara amigora rashcami
Quechuan 2010
Ñaupataga mana allicunata rurarmi, juchallayquicho cawar Tayta Diospita carucho y contran caycarayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu kankuna mana alli ruranakunallata yuyashpa kawsashpaykichi Tata Diosta chiknishpa paymanta ashudu karkankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ñöpataqa noqantsikpis llutankunata yarparmi Tayta Diospa contran karqantsik. Jutsantsikkunam paypita rakimarquntsik.