Colossians 1:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu caycälinqui allin willacuy uyalipäcuśhayquićhu limalicuśhanman mana jucmanyällal masïsu jinalla chalapaculmá. Cay Jesuspa willacuynin jinantin pachäman ćhäśhancäta willawshïninmi ya'a Pablopis cayá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nawpanman chayanantsipaqqa Jesucristuman imaypis yärakushun. Ali wilakuynincho nimashqantsita imaypis wiyakushun. Tsay wilakuytaqa maytsaychöpis wilakurkaykanmi. Tsaynölami noqapis wilakuykä wilakuqnin kanäpaq Tayta Dios akramashqa kaptin.

Quechuan - 1972

Caita rangami canguna ali shayaríjpi, ali shinzhiyajguna tucujpi canguna quiriushcai, canguna uyashca evangelio shimimanda mana anzhurijpi. Cai shimira camachishcami tucui ahua pacha urai causajgunama. Cai shimira rimangaj ñuca, Pablo, sirvij runa tucucani.

Quechuan 2010

Ñaupancho imaycamapis cawananchïpäga Jesucristuman imaypis yäracur alli willacuyninta wiyacur cawashun. Payman chaynölla yäracushpayquega imaycamapis paypa ñaupanchömi cawanquipaj. Chay alli willacuytaga may-chaychöpis willacurcaycanmi. Nogapis chay willacuyta willacuycämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu Tata Diosman pushashunaykichipa mana sampayashpa payllata kreyishpa kawsanaykichi tiyan. Kankuna Tata Dios salvashunaykichita uyarishkankichi. Chay yachachikunata allita kasushpa kawsaychi. Tukuy llaktakunapi aypa runakuna chay alli rimanata yachachishkasapa. Tata Dios ñuka Pabluta kachamuwashka chayllata yachachikunaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Puntanman chänantsikpäqa Jesucristuman imaypis yärakushun. Alli willakuyninchö nimanqantsikta imaypis wiyakushun. Tsay willakuytaqa maytsaychöpis willakuykäyanmi. Tsaynöllam noqapis willakuykä willakuqnin kanäpä Tayta Dios akramashqa kaptin.