Colossians 1:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Uyalipäculämi Jesusninchicman maynu chalapaculcäśhayquitawan, lluy chalapacü-masiquicunacta maynu cuyapäcuśhayquitapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuman shumaq yärakärishqaykita y yärakuq mayintsiwan kuyanakurkaykashqaykitami musyapäkushqä.
Quechuan - 1972
Canguna Cristo Jesuspi quirishcara uyashcanchi, shinallara canguna tucui quirijgunara llaquishcaras,
Quechuan 2010
Nogacunaga mayashcämi Jesucristuman yäracurcaycashayquita, ermänucunatapis cuyarcaycashayquita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Uyarishkanisapa rimaptinkuna kankuna sukaman allita Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichita. Yachashkanisapa tukuy kreyikukmasinchikunata kuyashpa kawsanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuman shumaq yärakuyanqaykita y criyikuq mayintsikkunawan kuyanakuyanqaykitam musyayarqü.