Colossians 1:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caycuna amcunapi yalaycamun allin willacuyta uyalipäcuśhayquipïwan Tayta Dios sumä allincunacta alcachipäcuśhuśhayquiman chalapaculcäśhayquipam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dioswan gloriacho imayyaqpis kawanaykipaq kashqanta musyapäkushpaykimi tsayno kawarkaykanki. Jesucristupa wilakuyninta chaskikärishqaykipita patsami gloriacho kawapäkunaykipaq kashqanta musyapäkushqanki.
Quechuan - 1972
cangunajta ahua pachai huacachishca ali chapanaraigumanda. Caimanda uyashcanguichi evangelio cierto shimii.
Quechuan 2010
Chayno cawarcaycanqui Tayta Diospa ñaupancho imaycamapis cawanayquipaj cashayquita musyarmi. Tayta Diospa ñaupancho cawanayquipaj cashayquitaga musyashcanqui Jesucristupa alli willacuyninta chasquicurmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna kreyishkankichi Tata Dios mana llullakushpa salvawananchikunata. Chayrayku yachankichi rinaykichita Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsak. Chayta yachashpaykichi tukuy Jesukristuta kreyikmasinchikunata kuyashpa kawsaykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dioswan gloriachö imayyaqpis kawayänaykipä kanqanta musyarmi tsaynö kawaykäyanki. Jesucristupa willakuyninta chaskiyanqayki junaqpitam gloriachö kawayänaykipä musyayarquyki.