Colossians 1:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay yaćhachishüniqui cuyay yanapäní chalapacuna sirbï-masinchic Epafrasmi ya'acuna partipi yanapaycälishulanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay wilakuyninta chaskikärinaykipaqqa wilakuq mayï kuyashqä Epafrasmi wilapäshushqanki. Paypis Jesucristupa sirviqnin karmi shumaq tantiyatsishushqanki.
Quechuan - 1972
Caita Epafras nishca runamanda uyacanguichi. Paiga ñucanchi llaquishca ñucahua pariju sirvij runa, Cristora ali sirvij cangunara yanapangaj.
Quechuan 2010
Chay alli willacuytaga gamcunata willapar yachachishurayqui ermänunchi Epafrasmi. Paymi nogata willacäshimaran. Jesucristupa sirbejnin carmi gamcunatapis willapäshurayqui alli cawayta tarinayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay willakuyninta chaskiyänaykipäqa willakuq mayï kuyay Epafrasmi willayäshurquyki. Paypis Jesucristupa sirviqnin karmi shumaq tantiyatsiyäshurquyki.