Colossians 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi yaćhapäcuśhá muyunpi Diosninchicta imaypis jinalla mañacuyalcá munaynintapis, lluy yaćhachicuynintapis, imanuy caśhantapis sumäta yaćhaycälinayquipä tantiaycälinayquipäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kawapäkushqaykita musyashqä junaqpita patsami imaypis Tayta Diosta manakurkaykä Espíritu Santu tantiyatsishuptiki Tayta Dios imata munashqanta shumaq musyapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda, ñucanchi uyashca punzhamanda, cangunamanda Diosta mañanara mana saquinchichu. Canguna Dios munashcara pactajta yachangaj mañanchi, tucui yachanahua, tucui almai intindinahuas.
Quechuan 2010
Chayta musyashä junajpita-pachami waran-waran gamcunapaj Tayta Diosta mañacuycä. Chaynöpis mañacuycä Espíritu Santu yachayta goycushunayquipaj, Tayta Diospa buluntäninta musyanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta yachashkaynikunamanta pacha ñukaykuna kankunapa oraykanisapa. Tata Diosta roygaykanisapa yachachishunaykichipa imatami munan ruranaykichipa nishpa. Roygaykanisapa yachanaykichipa allita rurashpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kawayanqaykita musyayanqä junaqpitam imaypis Tayta Diosta mañakuykäyä Espíritu Santu yachayta qarayäshuptiki Tayta Dios imata munanqanta shumaq musyayänaykipä.