Colossians 2:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Payćhümi imapapis lluy junta cayalcanqui, jinantin pachäćhu lluy munayniyu puydïtucüpïtapis sumä-sumä mas puydïca cayaptin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jesucristucho kaykarqa salvashqana kaykantsi. Manami angilkunapis ni supaykunapis payman tinkuntsu.
Quechuan - 1972
Cangunas Cristoi pactajta anguichi. Paiga tucui atun apu, tucui ushajguna umami.
Quechuan 2010
Gamcunapis Jesucristuman yäracur paypa maquinchömi caycanqui. Paypa maquincho carga manami masta nistanquinachu. Jesucristoga mas munayniyojmi caycan ricacaj mana ricacaj munayniyojcunapitapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristulla tukuy awtoridarkunata supaykunata angelkunata sinchita kamachinsapa. Chayrayku ñukanchikunapi kawsashpa atipachiwanchisapa tukuy layapi sukaman allimata kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesucristuchö kaykarqa salvashqana kaykantsik. Manam angelkunapis ni supaykunapis payman iwalayantsu.