Colossians 2:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac bawtisacälälil'a paywanmi pampälälisha-yupay capäculanqui; paywantacmi śhalcämuśhapis capäculanqui, Dios jatun munayninwan śhalcachimuśhanman chalapaculcäśhayquipamari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Bautizakurmi Jesucristuwan pampakuqno kashqantsi. Tsaynöpis Jesucristuwan kawarimushqanöna karmi mushuq kawaytana kawaykantsi. Tsayno kaykantsi munayninwan Jesucristuta kawaritsimuq Tayta Diosman yärakurmi.

Quechuan - 1972

Paihua pariju pambashca acanguichi canguna bautisarishcai, shinallara chihui paihua pariju causarimucanguichi, Diospa ushaibi quirisha, imasna pai Cristora huañushcaunamanda atarichica.

Quechuan 2010

Bautisacushpayquimi Jesucristo pampasha cashanno jucha ruraypaj wañushanöna carcaycanqui. Chaynöpis Jesucristo wañushanpita cawarimushannömi gamcunapis cawarimushanöna carcaycanqui. Chayno carcaycanqui munayniyoj Tayta Diosman yäracurmi. Paymi Jesucristutapis cawarachimusha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunaka allita yachankichi Tata Dios tukuy laya atipak kashpa Jesukristuta wañushkanmanta kawsachimushkanta. Chayta yachashpaykichi bawtisakushkankichi. Bawtisakushpaykichi Jesukristuwan wañudu pampadushina kankichi amana ñawpashina kawsanaykichipana. Chaymanta Tata Dios Jesukristuta kawsachimushkanta kreyiptikichi kankunatapish yanapashunkichi mushuk layata allita rurashpa kawsanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Bautizakurmi Jesucristuwan pampakuqnö karquntsik. Jesucristuwan kawamushqanöna karmi kananqa mushuq kawaytana kawantsik. Tsaynö kawantsik poderninwan Jesucristuta kawatsimuq Tayta Diosman yärakurmi.