Colossians 2:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay Jesuspam Diosninchic binsila cay pachäćhu sumä munayniyu puydïtucuśhäta. Chay curuśhcäćhu binsishanwanmi lluypa puntanćhu prïsu-yupayta uyshulächin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristo tsayno wanurmi Satanásta y supaykunatapis vincishqa. Contran soldädukunata rey vinciykur runakuna rikaykaptin liyarkur penqaypaq puritsiqnömi Satanásta y supaykunatapis vincirkur penqayman churashqa.
Quechuan - 1972
Casna rasha supai atun apuunaras ushajgunaras vencica, paigunara pajlla pambai pingachica, pai quiquimbi paigunara vencica cruzpi.
Quechuan 2010
Chayno perdunamashpanchïmi Tayta Diosga ricacaj mana ricacaj munayniyojcunata binsisha. Chay munayniyojcunataga Jesucristo cruscho wañuyninpami llapanchi ricaycaptinchi manacajman churasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu kruspi wañushkanrayku Tata Dios tukuy supaykunapa yachayninta wakllichirkan. Tukuy runakunata allita kawachirkansapa Jesukristulla sinchi kamachikuk kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristo tsaynö wanurmi Satanásta y supaykunatapis vincishqa. Contran soldädukunata rey vinciskir runakunapa rikananchö watarkur penqakuypä puritsiqnömi Satanásta y supaykunata vincir penqakuyman churashqa.