Colossians 2:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Wicta cayta ama yataycuychu, ama micuychu, ama maquiquiwan tupaycuychu” nil camachicuycunacá pasä camacällam; nunacunallap yaćhachishancunallamari canpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunaqa kaynömi nirkaykan: «¡Tsayta ama yataytsu! ¡Kayta ama mikuytsu! ¡Taqayta ama ni yataylapis yataytsu!»

Quechuan - 1972

casna samiunara: ama apichu, ama gustaichu, ama liangaichu?

Quechuan 2010

«¡Chayta ama töpaychu! ¡Cayta wacta ama micuychu! ¡Tagayta ama ni yatayllapis yataychu!» nishanta?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakuna amañansapa rimayta: “Ama suk imakunata llankaychichu. Ama suk mikunakunata mikuychichu. Ama suk imakunata apiychichu.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunam niyäshunki: «¡Tsayta ama yataytsu! ¡Kayta ama mikuytsu! ¡Taqayta ama ni yatayllapis yataytsu!»