Colossians 2:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ichaćh niyalcanqui “Caynu allin manchacuywan mana nunatucullal aychanchictapis sumämi sujitachimanchic” nil. Ñatac chay'a mana allin tantiayninchicta munayninchicta manamá rasunpa sujitayta atipanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yachatsipäkushqanta cumplirmi runakuna pasaypa nakapäkun. Tsay nakaqkuna religiösu kashqanta yarparmi wakin runakuna nipäkun tsay yachatsikuy ali kashqanta. Tsayno nipäkuptinpis tsay yachatsikuyta cumpliqkuna manami jutsankunata kachariyta kamäpakuntsu.

Quechuan - 1972

Casna ranauna cierto pacha sabiro cuenta yachin, runa yanga alabanai, yanga manso shungüi, aichara livachinai. Astaumbas, casna ranauna imajpas mana sirvinaun ucha aicha munaira vencingaj.

Quechuan 2010

Chay yachachicuycuna allitaga allichari. Ricachimanchi rispëtuwan adurashanta, alli-tucur umildi-tucushanta, cuerpunta ñacachishanta. Chaypis shongun munashanta cachaytami ichanga mana camäpacunchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakuna chay amañanankunata yachachikushpa alli yachakshina rikurinsapa. Chaykunata rurashpankuna kuerpunkunata sukaman wakllichinsapa. Yuyansapa suk runakunamanta ashwan allita ruraykanankunata. Chashna yuyanakushpankunapish yankamanta chay amañanankunata ruransapa. Chayta rurashpankuna mana atipansapachu allita rurashpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Obligayanqankunata cumplirmi runakuna pasaypa ñakayan. Tsay ñakaqkuna religiösu kayanqanta yarparmi wakin runakuna niyan tsay yachatsikuy alli kanqanta. Tsaynö niyaptinpis tsay yachatsikuyta cumpliqkuna manam jutsankunata dëjayta puëdiyantsu.