Colossians 2:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Licaculcay; chay yan'al mana allin mishqui inquitacuynincunallawan'a cuncapi ama chalachicuyalcaychu. Chay yaćhachicuynin manam Jesusninchicpïchu, sinu'a nunacunap custumrillancunapïtam, ñatac cay tutawyayä pachäćhu mandä munayniyücäpïtatacmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paqta pipis lutankunata criyitsishushpayki manakaqkunata yachatsishunkiman. Lutanta yachatsikuqkunaqa manami Jesucristo munashqannötsu yachatsipäkun, sinöqa runakunapa yarpaynilanta y Satanás munashqalantami yachatsipäkun.

Quechuan - 1972

Ricuichi pihuas cangunara ama umachichu yachana shimiunahua, yanga umana shimiunahuas, runa yachaimanda, mundu iyarina samillai, mana Cristo rimashca samillai.

Quechuan 2010

Cuydä pipis llutanta riguergachishunquiman. Llutan yachachicojcunaga manami Jesucristupächu willacun. Chaypa ruquenga quiquincunapa yarpayllanpitami, yachachishäpita mas juc castatami yachachin.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuta mana kreyinayak runakuna kankunata llullachishunayankichi. Chay runakuna mana munansapachu Jesukristupa yachachikunankunata kreyiyta. Amañansapa mana Tata Diosta kasuk runakunallapa munanankunata rurashpa kawsayta. Llullachikuk runakunapa yachachikunankunallata rurashpa kawsansapa. Ama chay laya llullachikuk runakunata munaychichu kasuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cuidädutä pipis llutanta criyitsiyäshurniki manakaqkunata yachatsiyäshunkiman. Llutanta yachatsikuqkunaqa manam Jesucristo munanqannötsu yachatsikuyan, sinöqa runakunapa yarpayllanta y Satanáspa munayllantam yachatsiyan.