Colossians 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalcul muśhü cawsaywanmi müdacälälisha cayalcanqui. Jinaman chay cawsayniquita Diosninchic imaypis muyulpayächishunqui quiquinmannümi, payta sumäta lluy lisilpälinayquicama.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
pay qoshushqayki mushuq kawaytana kawapäkuy. Mushuq kawayta chaskikuptikimi kamamaqnintsi Tayta Dios waran waran tantiyaykätsishunki pay kashqanno qamkunapis kanaykipaq.
Quechuan - 1972
Astaumbas mushuj causaira churarichi. Caimi mushuj yasha rin, canguna pactajta yachanagama, paita iñachij Cristo tonoi.
Quechuan 2010
Canan gamcunata mushoj cawaytanami Tayta Dios goshurayqui. Tayta Dios imano cashantapis waran-waran tantiyacuptiquimi pay yanapaycäshunqui munashanno cawanayquipaj. Chayno cawarmi waran-masllana camamajninchi Tayta Dios munashanno carcaycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka rurawakninchikuna Tata Dios kawsananshina mushuk layata rurashpana kawsaykankichi. Tata Dios yanapashuykankichi ashwan allita payta riksinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
pay qarayäshunqayki mushuq kawaytana kawayay. Mushuq kawayta chaskikuyaptikim kamamaqnintsik Tayta Dios qoyay qoyay tantiyaykätsishunki pay kanqannö kayänaykipä.