Colossians 3:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wayapacuna, tuqui cuyacuywan walmiquicunacta licaycäliy; ama usuchipäcuychu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakuna, warmikita kuyapäkuy. Olqüpänaykipa trukanqa ali shimilaykipa tantiyatsipäkuy.
Quechuan - 1972
Cariuna, canguna huarmiunara llaquichi. Paigunahua ama milli tucuichichu.
Quechuan 2010
Warmiyoj runacuna, warmiquita cuyay. Ima mana allitapis ama ruraychu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna warmiyuk wawkinikuna warmikichita kuyanaykichi tiyan. Ama warmikichita rabyashpa sientichiychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ollqukuna, warmikikunata kuyayay. Ollqu tupänaykipa rantinqa alli shimillaykikunapa tantiyatsiyay.