Colossians 3:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Taytacuna, chuliquicunacta ama cutipalcul cutipalcul rabyapayächiychu, jinapayal'a wällïshacta cayächiychu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wamrayuq kaqkuna, wamraykikuna mana jaqayänanpaq lutalaqa ama olqüpaytsu.
Quechuan - 1972
Yayauna, canguna churiunara ama yapajta piñachinguichichu, paigunara ama llaquichingaj.
Quechuan 2010
Mama-taytacunapis wamrayquicunata ama jagayächinquichu. Jagayächiptiquega llaquishami goyanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna tatakuna, ama wambraykichita sukaman sinchita kamachishpa sientichiychichu. Paykunata sientichiptikichi ichara manana kasushunayankichimannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wamrayuqkuna, wamraykikuna mana qallayäyänanpä llutallaqa ama ollqutupäyaytsu.