Colossians 3:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá aychayquip unay munaynin cawsäcäta wañuchinayquim prisïsan: anla juchacuycunacta, mana allin munaycunacta, imapïpis wañuyaycunacta. Cay'á taytachacta cuyayäśhanchicnümi cayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa jutsata mana ruraypa kawapäkuy. Fornicación jutsata ama rurapäkuytsu ni jutsata ruranaykipaq shonquyki rapipa rapiptinpis ama rurapäkuytsu. Rïcu kanalaykipaq ama yarpachakäriytsu. Rïcuyaylapaq yarpachakurqa ïdulukunata adoraqnömi karkaykanki.

Quechuan - 1972

Shinajpi, cangunajpi tiaj mundu munaira huañuchichi: shujhua tacarinara, irus iyaira, ucha aicha munaira, manalirana munaira, cullquira yapajta munanaras, caimi runa rashca diosta alabana cuenta.

Quechuan 2010

Chaymi ima juchatapis ama ruraynachu. Majallayquiwan cacunquiman. Ama melanaypajcunata ruraychu. Shonguyqui mana allicunata munashanta ama ruraynachu. Rïcu cayllapäga ama yarpachacuychu. Rïcu cayllapaj yarpachacorga ïdulucunata adurajnömi carcaycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku ama munaychichu Tata Diosta mana kasuk runakunashina kawsayta. Ama chikan warmiwan uchallikuychichu. Ama uchallikushpa mana valekkunata ruraychichu. Ama kikikichillapa munanaykichita rurashpa kawsaychichu. Ama rikchak laya kawanaykichita munaychichu. Chashna rikchak layata sukaman munashpa kawsashpaykichika ruradu dioskunatashina kuyashpa kawsaykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa jutsata mana ruraypa kawayay. Fornicación jutsata ama rurayaytsu ni shonquykikuna mana allikunata munanqanta ama rurayaytsu. Rïcuyayllapä ama yarpäyaytsu. Rïcuyayllapä yarparqa ïdulukunata adoraqnömi kaykäyanki.