Colossians 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac duyñucuna, uywayniquicunacta tuquip tincüninman licaycäliy. Yalpapäcuy amcunapapis janay pachäćhu juc duyñuyqui caśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patronkuna, qamkunapapis patronniki jana patsachömi kaykan. Tsaymi ashmaynikikunata kuyar imalawanpis yanapanki.
Quechuan - 1972
Patronguna, ali tupura raichi canguna tarabaj runaunahua, caita ricsisha, cangunas ahua pachai Patronda charinguichimi.
Quechuan 2010
Patruncuna, uywayniquicunata alli ricar imachöpis yanapanqui. Gamcunapapis syëlucho Patrunniqui caycanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna patronkuna, rantidu trabajadornikichita allita wiwashpa allillapi trabajachiychi. Allita yuyaychi sielupi kankunapapish patronnikichi Jesukristu kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patronkuna, qamkunapapis ciëluchömi patronnikikuna kaykan. Tsaymi esclävuykikunata alli rikar imachöpis yanapayänayki.