Colossians 4:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac wićhalawshï-masí Aristarco limaycälimuśhunqui, chaynütac Bernabëpa primun Marcospis. Ñatac amcuna yaćhaycälichishañam cayalcanqui Marcos watucüniqui śhamuptin imanuypa ćhasquiycälinayquipäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqawan prësu kaykaq wawqintsi Aristarcumi salüdunta apatsikamun. Tsaynömi Bernabépa prïmun Marcuspis salüdunta apatsikamun. Marcos chayamuptin yätsishqänöla shumaq chaskikärinki.
Quechuan - 1972
Aristarco nishcaga, ñucahua pariju chonda cularbi ishcarij, cangunara saluraun. Shinallara Marcos, Bernabehua panimanda churi, cangunara saluraun. Paimanda camachishcara uyacanguichi. Pai cangunajma shamujpi paita chasquichi.
Quechuan 2010
Carsilcho nogawan caycaj Aristarcopis gamcunapaj salüdunta apachicaycämushunquimi. Bernabëpa prïmun Marcuspis salüdunta apachicaycämushunquimi. Pay chayamuptenga alli jamachinqui. Paypäga gamcunata willashcänami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukawan tantalla kay karselpi wawkinchi Aristarko. Paypish rimachishunkichi. Wawkinchi Bernabepa primun Markospish rimachishunkichi. Ñami willashkaykichina Markos kankunaman riptin allita chaskinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqawan prësu kaykaq wawqintsik Aristarcum saludayämushunki. Tsaynöllam Bernabépa prïmun Marcuspis saludayämushunki. Marcos chämuptin yätsinqänölla shumaq chaskiyay.