Colossians 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi limaycälimuśhunqui Justup lisipäcuśhan Jesuspis. Cay Israel-masïcunallam Diospa gubirnunpa lulawshï-masí. Paycunam allicta cushiycachiman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Justo nishqan Jesúspis salüdunta qamkunapaq apatsikamun. Aristarco, Marcos y Justumi Tayta Dios mandaykashqancho ali yanapamar shumaq shakyätsiman. Paykunalami Israel mayïkunapitaqa yanapaykäman.
Quechuan - 1972
Shinallara Justo nishca Jesús cangunara saluraun. Caigunalla circuncisionda rana montonmanda ñucara yanapanaun Dios mandana pacha shimira rimangaj. Ñucara cushiyachihuanaushcami.
Quechuan 2010
Chaynöllami Justo nishan Jesuspis salüdunta apachicaycämun. Chay quimsan Israelcunallami Jesucristupa willacuyninta willacuptë yanapämasha. Sumaj shacyächimasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta wawkinchi Jesuspish rimachishunkichi. Paypa suknin shutin Justo. Jesukristuta kreyik judiyu runakunamanta chay wawkinchikunalla ñukawan tantalla Tata Dios kamachikuk kananta yachachikushkasapa. Chashna ñukawan yachachikushpa sukaman kushichiwashkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Justo niyanqan Jesúspis saludayämushunki. Aristarco, Marcos y Justum Tayta Diospa mandakuyninchö alli yanapayämar shumaq valuratsiyäman. Paykunallam Israel mayïkunapitaqa yanapayäman.