Colossians 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman'a quiquí ñawïwanmi licalá amcunapïpis Laodiceapwan Hierapolispa malcancunaćhu cäcunäpïpis, maynu sumä llaquicuśha caśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Payqa pasaypami qamkunapaq lakikuykan. Tsaynölami lakikuykan Laodiceacho y Hierápolischo kaykaq wawqi panikunapaqpis.
Quechuan - 1972
Paimanda caita nini: Paimi cangunara ashcara llaquin, shinallara Laodícea, Hierápolis nishca llactaunai tiajgunaras.
Quechuan 2010
Quiquëmi musyä Epafras gamcunapäwan Laodicea marcacho, Hierápolis marcacho yäracojcunapaj mañacushanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita willaykichi wawkinchi Epafras kankunapa sukaman Tata Diosta roygananta. Chaymanta Laodisea llaktapi Yerapolis llaktapi kawsak wawkinchikunata kuyashpa sukaman paykunapa Tata Diosta roygan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunapämi pasaypa llakikuykan. Tsaynöllam llakikuykan Laodiceachö y Hierápolischö kaykaq wawqikunapä y panikunapäpis.