Colossians 4:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Laodiceaćhu chalapacücunäta limaycäliy. Jinaman Ninfactawan wasinćhu lluy juntunacü chalapacücunätapis limaycäliytac.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Laodiceacho kaykaq wawqi panikunatapis salüdüta qoykulanki. Tsaynöpis salüdüta qoykulanki Ninfasta y wayincho juntakaq wawqi panikunatapis.
Quechuan - 1972
Laodiceai tiaj uquiunara saluraichi, shinallara Nimias nishcara, paihua huasü tiaj iglesiaras.
Quechuan 2010
Salüdöta goycullay Laodicea marcacho tiyaj ermänunchicunata. Chaynöpis salüdöta goycullay Ninfata, wasinman shuntacaj ermänucunatapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Laodisea llaktapi kawsak wawkinchikunata rimachipaychi. Wawkinchi Ninfotapish rimachipaychi. Wawkinchi Ninfopa wasinpi tantanakuk wawkinchikunatapish rimachipaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Laodiceachö kaykaq wawqikunata y panikunatapis saludaykuyällay. Tsaynölla saludaykuyällay Ninfasta y wayinchö qorikaq wawqikunata y panikunatapis.