Colossians 4:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay cartacta amcuna lïgiycälil'a Laodiceaćhu chalapacücunäman apälälichiy, paycunapis lïgiycälinanpä. Amcunañatacćha lïgiycälinqui Laodiceapi śhamü carta ćhämuśhuśhayquita.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay cartata liyirkurna apatsipäkunki Laodiceacho kaykaq wawqi panikunaman paykunapis liyinanpaq. Tsaynömi Laodiceaman apatsishqä cartata liyirkur paykunapis apatsimunqa qamkunapis liyinaykipaq.
Quechuan - 1972
Cai quillcara cangunajpi ricushca huasha, ricuchinguichi Laodicea iglesiai. Shinallara Laodiceama cachashca quillcara ricuichi cangunas.
Quechuan 2010
Cay cartata liguircacherga apachinqui Laodiceacho caj ermänunchicunaman paycunapis liguichinanpaj. Chaynömi Laodiceaman apachishä cartata liguircur paycunapis apachimonga gamcuna liguichinayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay kartaynita leyishkaykichiwasha Laodisea llaktapi kawsak wawkinchikunaman kachaychi paykunapish leyinankunapa. Chaymanta Laodiseaman kachashkayni kartatapish paykuna kachamushuptinkuna leyiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay cartata liyiskir apatsiyanki Laodiceachö kaykaq wawqikunaman y panikunaman paykunapis liyiyänanpä. Tsaynömi Laodiceaman apatsinqä cartata liyiskir paykunapis apatsiyämunqa qamkunapis liyiyänaykipä.