Colossians 4:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Arquipocta niycälillay Duyñunchic imam nishannülla sumäta lulaycunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqintsi Arquiputa kayno nipäkunki: «Señor Jesucristo churashushqaykino mana qelanaypa payta sirviy».
Quechuan - 1972
Arquipo nishcara rimaichi: Riqui, nisha, can Señormanda apishca sirvinara pactachi.
Quechuan 2010
Arquipotana niy: «Taytanchi Jesucristupa willacuyninta willacunayquipaj churasha caycarga mana guellanaypashi willacunqui» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinchi Arkipota kayta willaychi: “Jesukristu willashurkan rimananta yachachikunaykipa. Chay willashushkanta allita ruray.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqintsik Arquiputa niyanki: «Señor Jesucristo churashunqaykinö mana qelanaypa payta sirviy».