Colossians 4:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana pishipällal Tayta Diosman jinalla mañaculcay lichcat-lichcat caśhtin, jinaman sulpäta ucuśhtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, Tayta Diosta agradëcikushpayki imaypis manakäriy.
Quechuan - 1972
Ama sambayasha mañaichi, canguna mañashcara chapausha, Diosta agrasishcahua.
Quechuan 2010
Ermänucuna, Diosninchïta imaypis mañacur mayaj mayajlla carcaycay. Mañacur payta agradësicuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita uyariwaychi. Ama kunkaychichu Tata Dioswan parlayta. Chashna mana shaykushpa paywan parlashpa agradesiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, Tayta Diosta agradëcikur imaypis mañakuyay.