Colossians 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac mana chalapacücunäwan'a yaćhayniyünümi capäcunqui; paycunawan imayüra caycälishayquicunaćhüpis allincätari tantiaycälichichcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuta mana chaskikuq runakunawan ali kawapäkuy. Alilata imaypis rurapäkuy.
Quechuan - 1972
Yachanahua purichi mana quirijguna ñaupajpi, punzhaunara mana pirdisha.
Quechuan 2010
Jesucristuman mana yäracojcunawan alli caway. Listu camaricushalla caycay paycunatapis Jesucristupa alli willacuyninta willapänayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta mana kreyik runakunapa ñawpakninkunapi allita rurashpa kawsaychi. Jesukristu salvawananchikunata parlayta atipashpaykichi parlachiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana criyikuq runakunawan alli kawayay. Allikunallata imaypis rurayay.