Colossians 4:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cuyay chalapacü-masinchic Tiquico, sumä chalapacuna yanapämi, Jesusninchicta cusca sirbipäcuśhämi imanuy caśhätapis amcunaman apaycamun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyay wawqintsi Tíquico chayamurmi imano kaykashqätapis wilapäkushunki. Paypis Señor Jesucristupa wilakuqninmi kaykan.
Quechuan - 1972
Ñuca tucui rashcaunara Tíquico cangunara cuentangami. Paiga llaquishca uquimi, ali sirvij, ñucahua pariju ali yanapaj Señorda sirvishcai.
Quechuan 2010
Ermänunchi Tíquico chayamurnami willashunquipaj imano caycashätapis. Payga allimi yanapämasha Jesucristupa willacuyninta willacuptë.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay munananchikuna wawkinchi Tikiko Jesukristuta sirvikmasini kashpa sukaman allita yanapawashka yachachikuyta. Paymi willashunkichi imashnami kaypi kawsaykani nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyay wawqintsik Tíquico chämurmi imanö kaykanqätapis willayäshunki. Paypis Señor Jesucristupa willakuqninmi kaykan.