Colossians 4:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paywantacmi cuyay masïsu chalapacü-masinchic malca-masiqui Onesimopis śhayämun. Ćhayculmi cayćhu ima lluy pasaśhantapis willaycälishunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tíquicuwanmi Tayta Diosman yärakuq marka mayiki kuyay wawqintsi Onésimutapis kachaykämü. Paykunami wilapäkushunki kaycho ima pasashqankunatapis.
Quechuan - 1972
Paihua pariju Onésimo nishcara cachacaní, paimi llaquishca ali uqui, cangunajmandallara. Tucui caibi ima tucushcaras cangunama rimanaunga.
Quechuan 2010
Paytawan iwalmi cachaycämö marca-masiqui cuyashä ermänunchi Onésimutapis. Paycunami llapanta willashunquipaj imano caycho caycashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paywan tantalla llaktamasikichi munananchi wawkinchikuna Onesimo rinka. Payka Jesukristuta allita kreyishpa kawsan. Paykunami willashunkichi imashnami kawsaykanisapa nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tíquicuwanmi Tayta Diosman yärakuq marka mayiki kuyay wawqintsik Onésimutapis mandaykämü. Paykunam willayäshunki kaychö ima päsanqankunatapis.