Daniel 1:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ruwakuptinmi Aspenaz kayno nirqan: «Itsanqa reytami mantsakü. Paymi nimashqa qamkunata ali mikuyta qaranäpaq y ali vïnuta kamaripänäpaq. Wakin mözukuna weray weray kaykaqta rikashpan qamkunata upishyashqa kaykaqta rikaykurqa noqatachari wanutsimanqa».
Quechuan 2010
Ichanga niran: «Raymi nimasha gamcuna sumaj micunayquipaj, upunayquipaj. Paytami manchacö. Waquin mösucunapita mas uyu caycajta ricashushpayquega wañuchichimangami. Chauraga gamcunami juchayoj canquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rugakuptinmi Aspenaz nirqan: «Peru reypitam mantsapakü. Paymi nimashqa qamkunata alli mikuyta y alli vïnuta qaranäpä. Wakin jövinkuna werayaqta rikar y uyutaqta rikaykuyäshurnikim wanutsimanqa».