Daniel 1:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay akrashqan mözukunami karqan sänu, kuyaylapaq, shumaq tantiyakuq, yachatsiptin jukla yachakuq y ali yachaq. Tsaymi paykuna ali karqan reypa palaciuncho sirvipäkunanpaq, Babilonia runakuna qelqashqankunata estudiapäkunanpaq y rimashqan idiömata yachakärinanpaq.
Quechuan 2010
Apananpaj caj mösucunaga canan-caran cuyayllapaj camarajlla, sänu, imatapis yachaj, sumaj yarpaysapa, ima ruraypäpis alli tantiyajcuna. Chay mösucunaga palasyucho ima ruraychöpis arunan-caran. Paycunatami yachachinan-caran Caldea runacuna isquirbishanno isquirbiyta y rimashanno rimayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay akrayanqan jövinkunam kayarqan sänu, kuyayllapä, shumaq tantiyakuq, yachatsiptin juklla yachakuq y alli yachaq. Tsaymi paykuna alli kayarqan reypa palaciunchö sirviyänanpä, Babilonia runakuna qellqayanqankunata estudiayänanpä y parlayanqan idiömata yachakuyänanpä.