Daniel 10:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi kayno nimarqan: «Tayta Dios kuyaykäshuptikiqa ama mantsakuytsu. ¡Valurashpayki kushikuy!» Tsayno parlapaykämaptinmi kalpä yurirkurqan. Tsawraqa kayno nirqä: «Valorta qoykämaptikiqa listumi kaykä parlapämashqaykita mayanäpaq, tayta».
Quechuan 2010
Callpä yurircuptin nimaran: ‹Ama manchacuychu, ni llaquicuypischu. Diosmi amatar cuyashunqui. ¡Balurchay ari!› «Chayno parlapaycämaptillan mas allina ricacurä. Chaura nirä: ‹Allchacarcachimashcanquinami. Willamay ari tayta.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam nimarqan: «Tayta Dios kuyaykäshuptikiqa ama mantsariytsu. ¡Valorta tsariy!» Tsaynö parlapaykämaptinmi kallpä yuriskirqan. Tsaymi nirqä: «Taytay, kananqa valornï kannam parlapämanqaykita wiyanäpä».