Daniel 12:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsay witsanmi Israel runakunata cuidaq y angilkunapa mandaqnin Miguel Israel runakunapa favornin sharkunqa. Runakuna fiyupa nakaycho karmi lakikärinqa. Kay patsacho nacionkuna kashqanpita patsa imaypis manami tsayjinanpa nakaykuna y lakikuykunapis kashqatsu. Librucho jutinkuna apuntaraykaqlami Israel mayikikuna salvakärinqa.
Quechuan 2010
« ‹Chay wichanmi yurimongapaj waquin anjilcunapita mas munayniyoj anjil Miguel. Paymi gam Israelcunataga llapayquita imapitapis chapäshunqui. « ‹Chay junäga fiyupa llaquicuypämi canga. Nasyuncuna gallarishanpita-pacha canancama manaraj cashannömi cangapaj. Chay junaj chayamuptenga llapanmi marca-masiquicuna salbaconga librucho jutincuna isquirbisha caycajcunaga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsay witsanmi Israel runakunata cuidaq y angelkunapa mandaqnin Miguel Israel runakunapa favornin shärinqa. Runakuna pasaypa ñakaychö karmi llakikuyanqa. Kay patsachö nacionkuna kanqanpita imaypis manam tsaynö ñakaykuna y llakikuykunapis kashqatsu. Libruchö jutinkuna qellqashqa kaykaqkunallam Israel mayikikuna salvakuyanqa.