Daniel 12:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi lïnu röpan jatishqa runa mayu janancho kaykashqanpita ishkan makinta joqarkur imayyaqpis kawaq Tayta Diospa jutincho jurashpan kayno nirqan: «Lapan tsaykuna cumplinanpaq kimsa wata pulanmi pishiykan. Tsay witsanmi Diosman yärakuqkuna munayniynaqna rikakärinqa».
Quechuan 2010
Chayno niptin lïnu röpasha caycaj runaga ishcan maquinta janajpa jogarcur Cawaj Diospa jutincho jurashpan niran: ‹Imaypis quimsa timputa usharcur pullannin shamojchörämi, Dios acrashan caj runacunata ñacachiyta usharcuptinrämi chayga canga. Chayrämi llapanpis ushacanga.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi lïnu röpashqa runa mayu jananchö kaykanqanpita ishkan makinta joqarkur imayyaqpis kawaq Tayta Diospa jutinchö jurarnin nirqan: «Llapan tsaykuna cumplinanpä kimsa wata pullanmi faltan. Tsay witsanmi Diosman yärakuqkuna poderniynaqna kayanqa».