Daniel 2:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi Daniel aywarqan Ariocwan parlananpaq. Arioctami rey ordenashqa karqan yachaq runakunata lapanta wanutsinanpaq. Tsaymi payta Daniel kayno nirqan: «Babiloniacho kaykaq yachaq runakunata ama wanutsiytsu, tayta. Tsaypa trukanqa reypa nawpanman pushaykamay sueñushqan imapaq kashqantapis wilanäpaq».
Quechuan 2010
Chayno alabarcur Danielga aywaran Ariocwan parlaj. Arioctami rayga mandasha caran Babiloniacho caj musyaj-yachajcunata llapanta wañuchinanpaj. Daniel niran: «Ama wañuchiychu musyaj-yachaj runacunataga. Ray cajman nogata pushamay. Nogami willashaj imapaj suyñun cashantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Danielqa Ariocwan parlananpä aywarqan. Arioctam rey ordenashqa karqan yachaq runakunata wanutsinanpä. Tsaymi payta Daniel nirqan: «Taytay, Babiloniachö kaykaq yachaq runakunata ama wanutsiytsu. Tsaypa rantinqa reypa puntanman pushaykamay sueñunqan imapä kanqantapis willanäpä».