Daniel 2:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi mitupita, fiërrupita, broncipita, qellaypita y qoripita rurashqa monumentuta shalurishqa. Usya witsan ëracho trïguta wiruptin polvu rikakushqannömi tsay monumentupis polvu rikakushqa. Tsay polvuta wayra apakuptinmi imapis mana quëdashqanatsu. Monumentuta talamaq rumimi itsanqa jatunkaray punta rikakushpan intëru patsaman juntashqa.
Quechuan 2010
Chaura jinan öra tacucäcuran fyërru, mitu, runsi, guellay, gori. Chaymi llapan ticracuriran ñuchu allpamanna. Chauraga usya wichay rïguta wayrasha päjancunata apacojnömi wayrana apacuran. Imanpis manami quëdaranchu. Illgajpaj goycoj rumi ichanga jatuncaray puntamanna ticracurisha. Nircur intëru cay pachata chapacurcusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi mitupita, fiërrupita, broncipita, yuraq qellaypita y qoripita monumentuta pakiskishqa. Usya witsan ërachö trïguta trillaptin polvu rikakunqannömi tsay monumentupis polvu rikakushqa. Tsay polvuta vientu apaptinmi imapis quëdashqanatsu. Peru monumentuta pakiq rumim sïqa jatunkaray jirkaman tikrarnin entëru patsaman juntashqa.