Daniel 2:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qam mandashqayki nacionkunataqa juk nacionmi vincirkur munaynincho tsararanqa. Itsanqa tsay nacionqa qam mandashqayki nacionpita mënus munayniyuqmi kanqa. Tsaypitanami juk nación shamunqa lapan nacionkunata mandananpaq. Tsay nacionqa broncino fuerti karmi intëru kay patsata munaynincho tsararanqa.
Quechuan 2010
Gam mandashayquipita guepatanami yapay juc ray cangapaj. Chay rayga cangapaj gampita pöcu mandajna. Yapay guepanman ray cananpaj cajmi runsiman tincuycan. Chay cäga cay pachacho cajta ushajpämi mandangapaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qam mandanqayki nacionkunataqa juk nacionmi vinciskir poderninchö tsaranqa. Tsaynö kaptinpis tsay nacionqa qam mandanqayki nacionpita wallka munayyuqllam kanqa. Tsaypitanam juk nación shamunqa llapan nacionkunata mandananpä. Tsay nacionqa broncinö fuerti karmi kay entëru patsata poderninchö tsararanqa.