Daniel 2:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta rey, runa niraq monumentupa chakinkuna fiërrupita y kuwashqa mitupita kashqantami rikashqanki. Tsayqa kaykan tsay ultimu kaq nación runakuna juk yarpaywan juk yarpaywan kananpaq kashqanmi. Tsayno kaykarpis fiërruno fuertimi kanqa.
Quechuan 2010
«Tayta ray, gamga ricarayqui chaquinta dëduncunatapis fyërruwan mitu tacusha caycajtami. Chaytaga ricashcanqui mandashan raquicasha cananpämi. Tayta, fyërruwan mitu tacucasha caycajta ricashayquinömi aybësiga sinchi canga; aybësiga mana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta rey, runa niraq monumentupa chakinkuna fiërrupita y kuwashqa mitupita kanqantam rikarquyki. Tsayqa kaykan tsay ultimu kaykaq nación runakuna juk yarpay juk yarpay kayänanpä kanqanmi. Tsaynö karpis fiërrunö fuertim kanqa.