Daniel 2:45 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kananpaqmi sueñuynikicho rikashqanki jirkapita kuchpamuq rumita. Tsay rumi pipis mana qarpaykämuptin kuchpamurmi fiërrupita, broncipita, qellaypita, mitupita y qoripita rurashqa monumentutami pasaypa talamashqa. Tayta rey, tsayno kananpaqmi Tayta Dios revelashushqanki. Tsayno pasanqa tiempun chayamuptinmi. Tsay sueñushqaykiqa rasunpami pasanqa. Imapaq kashqanta wilashqäpis rasunpami kaykan».

Quechuan 2010

Chayno cananpämi ricashcanqui mana pipis tangariycaptin quiquillan cuchpämoj rumitaga. Chay rumimi ñuchojpaj goycusha fyërruta, runsita, mituta, guellayta, goritapis. Munayniyoj Diosmi gamta musyachisha-cashunqui shamoj watacunacho imano cananpaj cashantapis. Chay suyñushayquega rasunpa cananpämi. Suyñushayqui ima ninan cashantapis rasuntami willashcä.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kananpämi sueñuynikichö rikarquyki jirkapita kuchpakämuq rumita. Tsay rumi pipis mana jitaykämuptin kuchpakämurmi fiërrupita, broncipita, yuraq qellaypita, mitupita y qoripita monumentuman char pakishqa. Tayta rey, tsaynö kananpämi Tayta Dios revelashurquyki. Tsaynö päsanqa tiempun chämuptinmi. Tsay sueñunqaykiqa rasunpam päsanqa. Imapä kanqanta willanqäpis rasunpam kaykan».