Daniel 2:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayqaykipis imata sueñushqäta y imapaq tsay suëñu kashqantapis wilamaptikiqa churashayki lapan runakuna respitashunaykipaqmi. Tsay jananmanmi imaykatapis kamaripäshayki. Tsawraqa kanan jukla wilapäkamay imata sueñushqäta y imapaq tsay suëñu kashqantapis».
Quechuan 2010
Imata suyñushätapis willamaptiqui, suyñushä imapaj cashantapis willamaptiquicunami ichanga achcata ima-aycatapis goycushayquipaj; imachöpis yanapäshayquipaj. Pï-maypis rispitashunquipämi. Chaymi cananga willamay imata suyñushätapis, suyñushä imapaj cashantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru mayqaykipis imata sueñunqäta y imapä tsay suëñu kanqantapis willayämaptikiqa churayäshayki llapan runakuna respitayäshunaykipämi. Tsaynöllam imaykatapis qarayäshayki. Kanan ras willayämay imata sueñunqäta y imapä sueñunqätapis».