Daniel 2:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sueñushqäta mana wilamaptikiqa lapaykitami ushakätsishaykipaq. Qamkunaqa wilanakushqanki lulapämar engañamänaykipaqmi. Niq tumpala tiemputa perdiykätsimanki. Kanan jukla wilapäkamay imata sueñushqätapis. Tsaynöpami musyashaq sueñushqä imapaq kashqantapis».
Quechuan 2010
Suyñushäta mana willamashpayquega llapaniquimi wañunqui. Gamcunaga parlacusha carcaycanqui timputa päsachinayquipaj llullacuypa manacajcunallata willamänayquipämi. Gamcuna nimay imata suyñushätapis. Chauraga musyashämi suyñushä imapaj cashanta willamänayquitapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sueñunqäta mana willayämaptikiqa llapaykikunatam ushakätsiyäshayki. Qamkunaqa willanakuyarquyki llullapämar engañayämänaykipämi. Niq tumpallam tiemputa päsaykätsiyanki. Kanan juklla willayämay imata sueñunqätapis. Tsaynöpam musyashä sueñunqä imapä kanqantapis».