Daniel 3:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ordenaykaptikipis kanmi Babilonia provinciacho mandäshishunaykipaq churashqayki juk ishkay Israel runakuna nishqaykita mana cäsukuq. Tayta rey, qam adorashqayki dioskunata paykunaqa manami adorapäkuntsu. Ruratsishqayki qori monumentuta adorananpaq ordenaykaptikipis manami adorarkaykantsu. Tsay runakunaqa Sadrac, Mesac y Abed-negumi karkaykan».
Quechuan 2010
Mana adurajcunaga carcaycan Judá runacuna Sadrac, Mesac Abed-negomi. Paycunataga gam churashcanqui Babilonia probinsyacho mandaj autoridä cananpaj. Chay runacunaga gamta manami rispitashunquichu. Chaymi mana aduranchu dioscunata, ni goripita rurachishayquitapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ordenaykaptikipis kanmi Babilonia provinciaman mandar yanapayäshunaykipä churanqayki juk ishkay Israel runakuna ninqaykita mana cäsukuq. Tayta rey, qam adoranqayki dioskunata paykunaqa manam adorayantsu. Tsay runakunaqa ruratsinqayki qori monumentuta adorayänanpä ordenaykaptikipis manam adoraykäyantsu. Tsay runakunaqa Sadrac, Mesac y Abed-negum kaykäyan».