Daniel 3:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikaykurmi jamaraykashqanpita sharkurkur Nabucodonosor fiyupa espantashqa yätsiqninkunata kayno nirqan: «¿Manaku kimsan mözukunata matwarkur hornuman qaykatsishqantsi?» Tsayno niptin paykuna nirqan: «Aw, tayta rey».
Quechuan 2010
Chayta ricar Nabucodonosorga jamaraycashanpita mancharisha apurä jataricurcuran. Nircur tantiyachejnincunata niran: «¿Manachu jurnumanga quimsaj wancusha runacunata jitachishcanchi?» Chayno niptin paycunapis «Au tayta» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikaykurmi jamaraykanqanpita shärirkur Nabucodonosor pasaypa mantsakashqa yätsiqninkunata nirqan: «¿Manaku kimsan jövinkunata pankarkur jornuman qaykatsirquntsik?» Tsaynö niptinmi paykuna niyarqan: «Awmi, tayta rey».