Daniel 4:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay angilmi qayakamurqan kayno nir: «Tsay yörata muturishpayki lapan rämankunata lawmapäkuy. Nirkur raprankunatapis lapanta sipichapäkuy. Wayuyninkunatapis tapsipäkuy. Yöra sikincho lantukuykaq uywakunatapis lapanta qarqapäkuy. Pishqukunapis qeshwanta kachariykur aywakäritsun.
Quechuan 2010
Chay anjilmi anjil-masincunata gayacuypa niran: ‹Chay yörata sajtariy. Rämancunatapis mutorgäriy. Öjancunatapis rachir-ushariy. Wayuynincunatapis mashtariy. Llantuynincho llantucurcaycaj animalcunapis gueshpir aywacuchun. Rämancunacho caycaj äbicunapis aywacuchun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay angelmi jinchipa nimurqan: «Tsay qeruta mutuskir llapan rämankunata llawmiyay. Tsaypita raprankunatapis chipyaq rachiyay. Wayuyninkunatapis tapsiyay. Llantuyninchö llantukuykaq ashmakunatapis llapanta qarquyay. Pishqukunapis qeshunta jaqiskir aywakuyätsun.