Daniel 4:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno kananpaq kaqtami angilkuna wilakushqa. Tsayno pasaptinmi pïmaypis musyanqa lapan mandaqkunapitapis Tayta Dios mas munayniyuq kashqanta. Paymi nacionta mandananpaq pitapis munashqan kaqta churan. Munarqa mas humildi kaqtapis mandaq kananpaq churan.
Quechuan 2010
Chayno rurananpämi nisha syëlucho caycaj Diospa täpacoj anjilnincuna. Chayrämi llapan runacuna musyanga janaj pachacho caycaj Diosga llapanpaj munayniyoj cashanta; llapan munayniyoj runacunapäpis munayniyoj cashanta. Paymi pitapis churayta munashan cajtaga mandaj cananpaj churan. Chayno mas umildi runatapis nasyunpa mandajnin cananpaj churan.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö kananpä kaqtam angelkuna willakuyashqa. Tsaynö päsaptinmi pïmaypis musyayanqa llapan mandaqkunapitapis Tayta Dios mas poderyuq kanqanta. Paymi nacionta mandananpä pitapis munanqanta churan. Munarqa mas humildi kaqtapis mandakuq kananpämi churan.