Daniel 4:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaytami noqa Nabucodonosor sueñuynïcho rikashqä. Beltsasar, kanan wilamay imapaq tsay suëñu kashqantapis. Kay mandashqä nacioncho manami mayqan musyakuqkunapis tantiyatsimayta kamäpakuntsu. Musyämi lapan dioskuna yanapashuptiki qam tantiyatsimänaykipaq kashqanta».
Quechuan 2010
«Chaynömi noga ray Nabucodonosorga suyñushcä. Cananga gam Beltsasar willamay ari imapaj chay suyñushä cashantapis. Noga mandashä nasyuncho caycaj musyaj-yachajcunaga manami mayganpis musyanchu imapaj cashantapis. Gammi ichanga rispitädu dioscunapa espiritun gamcho captin musyanqui imapaj cashantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaytam noqa Nabucodonosor sueñuynïchö rikarqü. Beltsasar, kanan willamay imapä tsay suëñu kanqantapis. Kay mandanqä nacionchö manam mayqan musyaqkunapis tantiyatsimayta puëdiyantsu. Llapan dioskuna yanapashuptiki musyämi qam tantiyatsimänaykipä kanqanta».